中新社约翰内斯堡9月23日电 题：中国影视剧走红非洲大陆欲掀“华流”热潮

　　中新社记者 宋方灿

　　“我们计划用5年时间，力争产能达到一年10000小时，译制1200集电视剧、52部电影，一定要形成‘华流’，在非洲形成看中国影视剧的热潮。”2015北京影视剧非洲展播季启动后，四达时代集团副总裁郭子琪如是告诉记者。

　　郭子琪的底气来自近年来中国影视剧在非洲的热播。《媳妇的美好时代》2011年在坦桑尼亚以当地语言播出时，曾引发“万人空巷”，以至于很多当地人看到中国女人就喊“豆豆”。受此启发，2014年和2015年，四达时代又与北京市联合举办北京影视剧非洲展播季，推出的《奋斗》、《北京青年》等也受到了热烈欢迎。  

　　目前，大批中国企业把目光投向非洲这块世界经济增长最快的热土，在这里承接工程、投资建厂。郭子琪认为，中国影视剧对非洲输出也不能缺位，甚至更加迫切。中国影视剧的输出，离不开好的播出平台。四达时代目前已在南非、尼日利亚、坦桑尼亚、肯尼亚等28个国家注册成立公司，在16个国家开展运营，用户超过600万，有包括24个自办频道在内的有自主版权的节目350套，成为非洲发展最快、影响最大的地面数字电视运营商。

　　在郭子琪眼中，中国影视剧在非洲大有作为，中国的家庭伦理剧等在非洲市场前景广阔。四达时代投资非洲之初，只是想给在非洲的中国人看国内的影视剧。不过，当发现当地人也喜欢看中国的影视剧后，他们就从2010年开始加上英文和法文字幕，2012年又加上英语和法语配音。后来，他们又增加了斯瓦西里语和豪萨语两大当地语言的配音，在自己的频道或当地国家电视台播出中国影视剧。其中，他们在坦桑尼亚推出的斯瓦西里语中国影视剧大受欢迎，超越中国功夫成为最热播的节目。

　　“非洲人很喜欢看中国的电视剧，在选剧方面，我们主要面向家庭主妇。”郭子琪说。相对于一些当地的竞争对手，四达时代具有价格和行业模式的优势。“原先的竞争对手主要针对高端用户。因为收费低，我们才能站稳脚跟。我们为非洲普通老百姓做好事、做实事，赢得了当地政府的认可和百姓的支持。”

　　郭子琪透露，他们提出了两个口号：做中国最大的影视剧出口基地，办世界最好的多语种中国影视剧频道。“为此，我们除了在北京总部正在建40个配音间，还准备在肯尼亚建非洲总部及影视剧译制基地，我们要让非洲人把我们中国的影视剧翻译成他们听得懂的语言。”她说，“我们要实现我们在全球发展的愿景目标。”

　　中国影视剧在非洲花开墙外格外香，北京市新闻出版广电局副局长杨培丽分析认为，中国与非洲之间有共性，尤其是在当代青年的家庭生活、工作、情感等方面。在中国驻南非大使馆文化参赞郑文看来，经历了西方殖民主义国家价值观的冲击后，非洲的传统价值观有所迷失。一些国家的政府开始意识到，应该找回非洲传统的价值观。非洲传统的价值观跟中国的价值观在一些领域很像，非洲很多当地民众也比较喜欢接近中国人，对中国容易形成共鸣。(完)